Class 7 Sanskrit Chapter 8- त्रिवर्ण: ध्वज:- Hindi Translation & English Translation

(केचन बालकाः काश्चन बालिकाश्च स्वतन्त्रता-दिवसस्य ध्वजारोहणसमारोहे सोत्साहं गच्छन्त: परस्परं संलपन्ति।)

Hindi Translation:

कुछ लड़के और कुछ लड़कियाँ स्वतन्त्रता दिवस के ध्वजारोहण समारोह में उत्साह के साथ जाते हुए एक दूसरे के साथ बातचीत करते हैं।

English Translation:

Some boys and some girls interact with each other enthusiastically going to the flag hoisting ceremony of Independence Day.

देवेश: – अद्य स्वतन्त्रता दिवसः। अस्माकं विद्यालयस्य प्राचार्यः ध्वजारोहणं करिष्यति। छात्राश्च सांस्कृतिककार्यक्रमान् प्रस्तोष्यन्ति। अन्ते च मोदकानि मिलिष्यन्ति।
डेविड: – शुचे! जानासि त्वम्? अस्माकं ध्वजः कीदृशः?
शुचिः – अस्माकं देशस्य ध्वज: त्रिवर्णः इति।
सलीमः – रुचे। अयं त्रिवर्णः कथम्?
रुचि: – अस्मिन् ध्वजे त्रयः वर्णाः सन्ति, अतः त्रिवर्णः। किं त्वम् एतेषां वर्णानां नामानि जानासि?

Hindi Translation:

देवेश – आज स्वतन्त्रता दिवस है। हमारे विद्यालय के प्राचार्य ध्वजारोहण को करेंगे। और छात्र लोग सांस्कृतिक कार्यक्रम को प्रस्तुत करेंगे। और अन्त में लड्डू (भी) मिलेंगे ।
डेविड – शुचि! (क्या) तुम जानती हो? हमारे झंडा कैसा है?
शुचि – हमारे देश का ध्वज तीन रंगों वाला है।
सलीम – रुचि। यह तीन रंगों वाला कैसे है?
रुचि – इस झंडे में तीन रंग हैं, इसलिए तिरंगा है क्या तुम इन रंगों के नाम जानते हो?

English Translation:

Devesh – Today is Independence Day. The principal of our school will hoist the flag. And the students will present the cultural program. And finally, laddus (also) will be available.
David – Shuchi! Do you know? How is our flag?
Shuchi – The flag of our country is of three colors.
Salim – Interesting. How is this three colored?
Ruchi – There are three colors in this flag, so it is tricolor. Do you know the names of these colors?

सलीमः – अरे। केशरवर्णः, श्वेतः, हरितः च एते त्रयः वर्णाः।
देवेश: – अस्माकं ध्वजे एते त्रयः वर्णाः किं सूचयन्ति?
सलीम: – शृणु, केशरवर्णः शौर्यस्य, श्वेतः सत्यस्य, हरितश्च समृद्धेः सूचकाः सन्ति।
शुचिः – किम् एतेषां वर्णानाम् अन्यदपि महत्त्वम्?
डेविडः – आम्! कथं न? ध्वजस्य उपरि स्थितः केशरवर्णः त्यागस्य उत्साहस्य च सूचकः। मध्ये स्थितः श्वेतवर्णः सात्त्विकतायाः शुचितायाः च द्योतकः। अधः स्थितः हरितवर्णः वसुन्धरायाः सुषमायाः उर्वरतायाश्च द्योतकः।

Hindi Translation:

सलीम – अरे। केशरिया रंग, श्वेत रंग और हरा रंग – ये तीन रंग हैं।
देवेश – हमारे ध्वज में ये तीन रंग क्या सूचित करते हैं?
सलीम – सुनो, केशरिया शौर्य का, सफ़ेद सत्य का और हरा समृद्धि के सूचक हैं।
शुचि – क्या इन रंगों का अन्य भी महत्त्व है?
डेविड – हाँ! क्यों नहीं? ध्वज के उपर स्थित केशरवर्ण त्याग औ उत्साह का सूचक है। मध्य में स्थित सफ़ेद रंग सात्त्विकता और पवित्रता का प्रदर्शक है। नीचे स्थित हरा रंग पृथ्वी की शोभा और उर्वरता का द्योतक (प्रदर्शक/सूचक) है।

English Translation:

Salim – Oh. Saffron color, white color, and green color – these are the three colors.
Devesh – What do these three colors represent in our flag?
Salim – Listen, saffron is a symbol of bravery, white is a symbol of truth and green is a symbol of prosperity.
Shuchi – Do these colors have any other significance?
David – Yes! Why not? The saffron color on the top of the flag is a symbol of sacrifice and enthusiasm. The white color in the center represents genuineness and purity. The green color at the bottom represents the beauty and fertility of the earth.

तेजिन्दरः – शुचे! ध्वजस्य मध्ये एकं नीलवर्णं चक्रं वर्तते?
शुचिः – आम् आम्। इदम् अशोकचक्रं कथ्यते। एतत् प्रगतेः न्यायस्य च प्रवर्तकम्।
सारनाथे अशोकस्तम्भः अस्ति। तस्मात् एव एतत् गृहीतम्।
प्रणवः – अस्मिन् चक्रे चतुर्विंशतिः अराः सन्ति।
मेरी – भारतस्य संविधानसभायां 22 जुलाई 1947 तमे वर्षे समग्रतया अस्य
ध्वजस्य स्वीकरणं जातम्?
तेजिन्दरः – अस्माकं त्रिवर्णः ध्वजः स्वाधीनतयाः राष्ट्रगौरवस्य च प्रतीकः। अत एव स्वतन्त्रतादिवसे गणतन्त्रदिवसे च अस्य ध्वजस्य उत्तोलनं समारोहपूर्वकं भवति।
जयतु त्रिवर्णः ध्वजः, जयतु भारतम्।

Hindi Translation:

तेजिन्दर – शुचि! ध्वज के मध्य (बीच) में एक नीले रंग का चक्र है?
शुचि – हाँ, हाँ। इसको अशोकचक्र कहते हैं। यह प्रगति और न्याय का प्रवर्तक (सूचक) है। सारनाथ में अशोकस्तम्भ है। उससे ही यह ग्रहण (स्वीकरण) किया गया है।
प्रणव – इस चक्र में चौबीस तीलियाँ हैं।
मेरी – भारत की संविधान सभा में 22 जुलाई 1947 को पूरी तरह से इस ध्वज का स्वीकरण हुआ।
तेजिन्दर – हमारे तिरंगे झण्डा स्वाधीनता और राष्ट्रगौरव का प्रतीक है। इसलिए ही स्वतन्त्रता दिवस और गणतन्त्रदिवस पर इस ध्वज का उत्तोलन (फहराना) समारोह पूर्वक होता है।
तिरंगे ध्वज की जय हो, भारत की जय हो।

English Translation:

Tejinder – Shuchi! There is a blue circle in the center of the flag.
Shuchi – Yes, yes. This is called Ashoka Chakra. It is an indicator of progress and justice. There is an Ashoka Pillar in Sarnath. This has been accepted by Ashoka Stambha itself.
Pranav – There are twenty-four spokes in this chakra.
Mary – This flag was fully approved on 22 July 1947 in the Constituent Assembly of India.
Tejinder – Our tricolor flag is a symbol of independence and national pride. That is why the hoisting of this flag is done ceremonially on Independence Day and Republic Day.
Jai Ho to the Tricolor Flag, Jai Ho to India.

Sanskrit Grammar Class 7