Last Updated on 20/11/2026 by MakeToss
CBSE Ruchira Bhag 2- Class 7 Sanskrit Chapter 9- अहमपि विद्यालयं गमिष्यामि- translation in Hindi {(Hindi Anuvad), हिंदी अनुवाद, Hindi meaning, Hindi arth, शब्दार्थ:, सरलार्थ, Hindi summary}, English Translation {English Summary, word meanings}, अन्वयः are given for the perfect explanation.
नवमः पाठः
अहमपि विद्यालयं गमिष्यामि
मैं भी स्कूल जाऊंगी
मालिनी – (प्रतिवेशिनीं प्रति) गिरिजे! मम पुत्र: मातुलगृहं प्रति प्रस्थित: काचिद् अन्यां कामपि महिला कार्यार्थं जानासि तर्हि प्रेषय।
गिरिजा – आम् सखि! अद्य प्रात: एव मम सहायिका स्वसुतायाः कृते कर्मार्थं पृच्छति स्म। श्व: प्रात: एव तया सह वार्तां करिष्यामि।
(अग्रिमदिने प्रातः काले षट्वादने एव मालिन्याः गृहघण्टिका आगन्तारं कमपि सूचयति मालिनी द्वारमुदघाटयति पश्यति यत् गिरिजाया: सेविकया दर्शनया सह एका अष्टवर्षदेशीय, बालिका तिष्ठति)।
Hindi Translation
मालिनी – (बगलवाले के प्रति) गिरिजा! मेरा पुत्र मामाघर गया है, कोई दूसरी अन्य महिला काम जानती हो तो (मुझसे) कहना।
गिरिजा – हां सखी, आज सुबह ही मेरी सहायिका अपनी पुत्री के लिए काम के लिए पूछ रही थी। कल सुबह ही उसके साथ बात करुँगी। अगले दिन सुबह के समय छ: बजे ही मालिनी के घर की घंटी किसी आनेवाले की सूचना देती है। मालिनी द्वार खोलती है देखती है कि गिरिजा की सेविका दर्शना के साथ एक लगभग आठ वर्ष की लड़की खड़ी है।
English Translation
Malini – (to the neighbor) ‘Girija’! My son has gone to his maternal uncle’s house, if any other woman knows the work then tell (me).
Girija – Yes friend, this morning my assistant was asking for work for her daughter. Will talk to her tomorrow morning only. The next day at six in the morning, the bell of Malini’s house informs about someone coming. Malini opens the door and sees a girl of about eight years standing with Darshana, Girija’s maidservant.
शब्दार्थ (Word Meaning)
- मालिनी = मालिनी (पात्र का नाम) / Malini (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- प्रतिवेशिनीम् = पड़ोसन की / Neighbor (female) (ईकारान्त स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रति = ओर (तरफ) / Towards (अव्यय, इसके योग में द्वितीया विभक्ति होती है)
- गिरिजे! = हे गिरिजा! / O Girija! (आकारान्त स्त्रीलिंग, संबोधन, एकवचन)
- मम = मेरा / My (अस्मद् शब्द, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- पुत्रः = बेटा (पुत्र) / Son (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- मातुलगृहम् = मामा के घर (ननिहाल) की / Maternal uncle’s house (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रति = ओर / Towards (अव्यय)
- प्रस्थितः = चला गया है (प्रस्थान कर चुका है) / Has departed or left (प्र + स्था + क्त प्रत्यय, पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- काचिद् (काचित्) = कोई / Any or some (किम् + चित्, स्त्रीलिंग, द्वितीया/प्रथमा विभक्ति)
- अन्याम् = दूसरी / Another or other (अन्य शब्द, स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- कामपि (काम् + अपि) = किसी भी / Anyone or any (किम् + अपि, स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- महिलाम् (महिला) = औरत (महिला) को / Woman (आकारान्त स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- कार्यार्थम् = काम के लिए / For work (अव्यय / चतुर्थी अर्थ में)
- जानासि = जानती हो / You know (ज्ञा धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन)
- तर्हि = तो (फिर) / Then (अव्यय)
- प्रेषय = भेजो (भेज देना) / Send (प्र + इष् + णिच् धातु, लोट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन)
- गिरिजा = गिरिजा (पात्र का नाम) / Girija (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- आम् = हाँ / Yes (अव्यय)
- सखि! = हे सहेली (मित्र)! / O Friend! (सखी शब्द, ईकारान्त स्त्रीलिंग, संबोधन, एकवचन)
- अद्य = आज / Today (अव्यय)
- प्रातः = सुबह (सवेरे) / Morning (अव्यय)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- मम = मेरी / My (अस्मद् शब्द, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- सहायिका = मदद करने वाली (नौकरानी / सहायिका) / Maid or helper (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- स्वसुतायाः = अपनी बेटी के / Of her own daughter (आकारान्त स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- कृते = लिए / For (अव्यय, इसके योग में षष्ठी विभक्ति होती है)
- कर्मार्थम् = काम के लिए / For work (अव्यय / चतुर्थी अर्थ में)
- पृच्छति स्म = पूछ रही थी (पूछती थी) / Was asking (प्रच्छ् धातु, लट् लकार + ‘स्म’ अव्यय = भूतकाल)
- श्वः = कल (आने वाला कल) / Tomorrow (अव्यय)
- प्रातः = सुबह / Morning (अव्यय)
- एव = ही / Itself (अव्यय)
- तया = उसके / Her (तद् शब्द, स्त्रीलिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- सह = साथ / With (अव्यय, इसके योग में तृतीया विभक्ति होती है)
- वार्ताम् = बातचीत (बात) / Talk or conversation (आकारान्त स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- करिष्यामि = करूँगी / I will do or talk (कृ धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- अग्रिमदिने = अगले दिन / On the next day (पुल्लिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- प्रातःकाले = सुबह के समय / In the morning time (पुल्लिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- षट्वादने = छह बजे / At six o’clock (नपुंसकलिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- एव = ही / Itself (अव्यय)
- मालिन्याः = मालिनी की / Of Malini (ईकारान्त स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- गृहघण्टिका = घर की घंटी (डोरबेल) / Doorbell (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- आगन्तारम् = आने वाले (व्यक्ति) को / Incoming person or visitor (आगन्तृ शब्द, पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- कमपि (कम् + अपि) = किसी को / Someone (किम् + अपि, पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- सूचयति = सूचित करती है (बताती है) / Indicates or informs (सूच् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- मालिनी = मालिनी / Malini (प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- द्वारम् = दरवाजा / Door (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- उद्घाटयति (द्वारमुद्घाटयति) = खोलती है / Opens (उत् + घट् + णिच् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- पश्यति = देखती है / Sees (दृश् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- यत् = कि / That (अव्यय)
- गिरिजायाः = गिरिजा की / Of Girija (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- सेविकया = नौकरानी (सेविका) के / Maidservant (स्त्रीलिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- दर्शनया = दर्शना के / Darshana (स्त्रीलिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- सह = साथ / With (अव्यय)
- एका = एक / One (एक शब्द, स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अष्टवर्षदेशीया (अष्टवर्षदेशीय) = लगभग आठ वर्ष की (आठ साल के आसपास की) / About eight years old (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- बालिका = लड़की (बालिका) / Girl (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तिष्ठति = खड़ी है / Stands or is standing (स्था धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
व्याकरण (Grammar)
संधि-विच्छेद (Sandhi-Viccheda):
- कार्यार्थम् = कार्य + अर्थम् (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- कर्मार्थम् = कर्म + अर्थम् (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- उद्घाटयति = उत् + घाटयति (जश्त्व व्यंजन संधि: त् + घ = द् घ)
समास-विग्रह (Samasa):
- मातुलगृहम् = मातुलस्य गृहम् (षष्ठी तत्पुरुष समास)
- अग्रिमदिने = अग्रिमं दिनम् (कर्मधारय समास), तस्मिन्
- प्रातःकाले = प्रातः कालः (कर्मधारय समास), तस्मिन्
- गृहघण्टिका = गृहस्य घण्टिका (षष्ठी तत्पुरुष समास)
प्रत्यय, कारक एवं लकार प्रयोग (Suffixes, Case & Tense Usage):
- अष्टवर्षदेशीया = अष्टवर्ष + देशीयर् प्रत्यय (‘लगभग आठ वर्ष की’ अर्थ में — ईषदसमाप्तौ देश्यदेशीयरौ)।
- आगन्तारम् = आ + गम् + तृच् प्रत्यय (‘आगन्तृ’ शब्द, पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)।
- प्रतिवेशिनीं प्रति / मातुलगृहं प्रति = ‘प्रति’ (की ओर) अव्यय के योग में द्वितीया विभक्ति होती है।
- स्वसुतायाः कृते = ‘कृते’ (के लिए) अव्यय के योग में षष्ठी विभक्ति होती है।
- तया सह / सेविकया दर्शनया सह = ‘सह’ (साथ) अव्यय के योग में तृतीया विभक्ति होती है।
- लकार परिचय:
- जानासि, सूचयति, उद्घाटयति, पश्यति, तिष्ठति — लट् लकार (वर्तमान काल)
- प्रेषय — लोट् लकार (आज्ञार्थक), मध्यम पुरुष, एकवचन
- करिष्यामि — लृट् लकार (भविष्यत् काल), उत्तम पुरुष, एकवचन
दर्शना – महोदये! भवती कार्यार्थं गिरिजामहोदयां पृच्छति स्म कृपया मम सुतायै अवसरं प्रदाय अनुगृह्णातु भवती।
मालिनी – परमेषा तु अल्पवयस्का प्रतीयते। किं कार्यं करिष्यत्येषा? अयं तु अस्याः अध्ययनस्य क्रीडनस्य च कालः।
Hindi Translation
दर्शना – मैडम! आप काम के लिए गिरिजा मैडम से पूछी थीं, कृपया मेरी बेटी के लिए अवसर को प्रदान करके हमें अनुगृहीत करें।
मालिनी – लेकिन ये तो कम उम्र की लगती है। क्या काम करेगी? यह तो इसके पढ़ने का और खेलने का समय है।
English Translation
Darshana – Madam! You had asked Girija madam for a maid, please favor us by providing the opportunity for my daughter.
Malini – But she looks young. Could she work? It’s time for her to read and play.
शब्दार्थ (Word Meaning)
- दर्शना = दर्शना (सेविका का नाम) / Darshana (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- महोदये! = हे महोदया (मैडम / श्रीमती जी)! / O Madam! (आकारान्त स्त्रीलिंग, संबोधन, एकवचन)
- भवती = आप (स्त्रीलिंग सम्मानसूचक) / You (भवती शब्द, ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- कार्यार्थम् = काम के लिए / For work (अव्यय / चतुर्थी अर्थ में)
- गिरिजामहोदयाम् = गिरिजा महोदया (मैडम) से / From Madam Girija (आकारान्त स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- पृच्छति स्म = पूछ रही थीं (पूछती थीं) / Was asking (प्रच्छ् धातु, लट् लकार + ‘स्म’ अव्यय = भूतकाल)
- कृपया = कृपा करके / Kindly or please (कृपा शब्द, स्त्रीलिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन / अव्ययवत)
- मम = मेरी / My (अस्मद् शब्द, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- सुतायै = बेटी (पुत्री) के लिए / To or for my daughter (सुता शब्द, आकारान्त स्त्रीलिंग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन)
- अवसरम् = मौका (अवसर) / Opportunity or chance (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रदाय = देकर (प्रदान करके) / Having given or granted (प्र + दा + ल्यप् प्रत्यय)
- अनुगृह्णातु = अनुगृहीत करें (कृपा करें / उपकार करें) / Please oblige or favor (अनु + ग्रह् धातु, लोट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- भवती = आप / You (स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- मालिनी = मालिनी / Malini (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- परम् (परमेषा) = परंतु / लेकिन / But or however (अव्यय)
- एषा = यह / This girl or she (एतद् शब्द, स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तु = तो / Indeed or however (अव्यय)
- अल्पवयस्का = कम उम्र की (छोटी आयु वाली) / Young or of tender age (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- प्रतीयते = लगती है (प्रतीत होती है) / Appears or seems (प्रति + इ धातु, आत्मनेपद, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- किम् = क्या / What (प्रश्नवाचक अव्यय)
- कार्यम् = काम (कार्य) / Work (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- करिष्यति (करिष्यत्येषा) = करेगी / Will do (कृ धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- एषा = यह / She (स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अयम् = यह / This (इदम् शब्द, पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तु = तो / Indeed (अव्यय)
- अस्याः = इसका (इस बालिका का) / Her (इदम् शब्द, स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- अध्ययनस्य = पढ़ाई (अध्ययन) का / Of studying (नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- क्रीडनस्य = खेलने (क्रीडा) का / Of playing (नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- च = और / And (अव्यय)
- कालः = समय / Time or period (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
व्याकरण (Grammar)
संधि-विच्छेद (Sandhi-Viccheda):
- कार्यार्थम् = कार्य + अर्थम् (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- परमेषा = परम् + एषा (संयोग)
- प्रतीयते = प्रति + ईयते (दीर्घ संधि: इ + ई = ई)
- करिष्यत्येषा = करिष्यति + एषा (यण् संधि: इ + ए = य् + ए)
समास-विग्रह (Samasa):
- अल्पवयस्का = अल्पं वयः यस्याः सा (बहुव्रीहि समास — ‘कप्’ प्रत्यय जुड़कर स्त्रीलिंग में ‘अल्पवयस्का’ रूप बना)
प्रत्यय, कारक एवं लकार प्रयोग (Suffixes, Case & Tense Usage):
- प्रदाय = प्र उपसर्ग + दा धातु + ल्यप् प्रत्यय (‘देकर’ अर्थ में)।
- मम सुतायै अवसरं प्रदाय = देने के अर्थ में संप्रदान कारक होने से ‘सुता’ शब्द में चतुर्थी विभक्ति एकवचन (सुतायै) लगी है।
- गिरिजामहोदयां पृच्छति स्म = ‘प्रच्छ्’ (पूछना) द्विकर्मक धातु है, इसलिए जिससे पूछा जाता है उसमें द्वितीया विभक्ति होती है — अतः ‘गिरिजामहोदया’ में द्वितीया विभक्ति (गिरिजामहोदयाम्) लगी है।
- लकार परिचय:
- अनुगृह्णातु — अनु + ग्रह् धातु (क्र्यादिगण), लोट् लकार (प्रार्थना/आज्ञार्थक), प्रथम पुरुष, एकवचन (‘भवती’ के साथ सदैव प्रथम पुरुष का प्रयोग होता है)।
- प्रतीयते — प्रति + इ धातु, आत्मनेपद, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन।
- करिष्यति — कृ धातु, लृट् लकार (भविष्यत् काल), प्रथम पुरुष, एकवचन।
दर्शना – एषा एकस्य गृहस्य संपूर्ण कार्यं करोति स्म। सः परिवारः अधुना विदेशं प्रति प्रस्थित:। कार्याभावे अहमेतस्यै कार्यमेवान्वेषयामि स्म येन भवत्सदृशानां कार्यं प्रचलेत् अस्मद्सदृशानां गृहसञ्चालनाय च धनस्य व्यवस्था भवेत्।
Hindi Translation
दर्शना – ये एक घर का सारा काम करती थी। वह परिवार अब विदेश चला गया है। काम के अभाव में मैं इसके लिए काम ढूंढ रही थी, जिससे आप जैसों का काम चल सके और हम जैसों का घर चलाने के लिए धन की व्यवस्था हो जाए।
English Translation
Darshana – She used to do all the work of a house. That family has now gone abroad. In the absence of work, I was looking for work for her, so that the work of people like you can go on and money can be arranged for running the house like us.
शब्दार्थ (Word Meaning)
- दर्शना = दर्शना (सेविका का नाम) / Darshana (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- एषा = यह / This girl or she (एतद् शब्द, स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- एकस्य = एक / Of one (एक शब्द, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- गृहस्य = घर का / Of the house (नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- सम्पूर्णम् (संपूर्ण) = पूरा (सारा) / Entire or whole (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- कार्यम् = काम (कार्य) / Work (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- करोति स्म = करती थी / Used to do or was doing (कृ धातु, लट् लकार + ‘स्म’ अव्यय = भूतकाल)
- सः = वह / That (तद् शब्द, पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- परिवारः = परिवार (घर के लोग) / Family (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अधुना = अब (इस समय) / Now or presently (अव्यय)
- विदेशम् = विदेश (दूसरे देश) की / Foreign country (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रति = ओर (तरफ) / Towards (अव्यय, इसके योग में द्वितीया विभक्ति होती है)
- प्रस्थितः = चला गया है (प्रस्थान कर चुका है) / Has departed or left (प्र + स्था + क्त प्रत्यय, पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- कार्याभावे = काम की कमी (अभाव) होने पर / In the absence/lack of work (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- अहम् (अहमेतस्यै) = मैं / I (अस्मद् शब्द, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- एतस्यै = इसके लिए (इस बेटी के लिए) / For her (एतद् शब्द, स्त्रीलिंग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन)
- कार्यम् = काम / Work (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- अन्वेषयामि स्म (कार्यमेवान्वेषयामि स्म) = ढूँढ रही थी (खोजती थी) / Was searching or looking for (अनु + इष् + णिच्, लट् लकार + ‘स्म’ अव्यय = भूतकाल)
- येन = जिससे (ताकि) / So that or by which (यद् शब्द, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- भवत्सदृशानाम् = आप जैसों (आप जैसे लोगों) का / Of people like you (भवत्सदृश शब्द, पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- कार्यम् = काम / Work (नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- प्रचलेत् = चल सके (सुचारु रूप से चले) / May go on or run smoothly (प्र + चल् धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- अस्मद्सदृशानाम् = हम जैसों (हम जैसे गरीब लोगों) के / Of people like us (अस्मद्सदृश शब्द, पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- गृहसञ्चालनाय = घर चलाने के लिए / For running the household (नपुंसकलिंग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन)
- च = और / And (अव्यय)
- धनस्य = पैसे (धन) की / Of money or wealth (नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- व्यवस्था = प्रबंध (इंतज़ाम) / Arrangement (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- भवेत् = हो सके (होवे) / May happen or be made (भू धातु, विधिलिङ् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
व्याकरण (Grammar)
संधि-विच्छेद (Sandhi-Viccheda):
- सम्पूर्णम् = सम् + पूर्णम् (अनुस्वार व्यंजन संधि: म् + प = म्प)
- कार्याभावे = कार्य + अभावे (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- कार्यमेवान्वेषयामि = कार्यम् + एव + अन्वेषयामि (दीर्घ संधि: अ + अ = आ; अन्वेषयामि में ‘अनु + एषयामि’ यण् संधि)
समास-विग्रह (Samasa):
- कार्याभावे = कार्यस्य अभावः (षष्ठी तत्पुरुष समास), तस्मिन्
- भवत्सदृशानाम् = भवद्भिः सदृशाः (तृतीया तत्पुरुष समास), तेषाम्
- अस्मद्सदृशानाम् = अस्माभिः सदृशाः (तृतीया तत्पुरुष समास), तेषाम्
- गृहसञ्चालनाय = गृहस्य सञ्चालनम् (षष्ठी तत्पुरुष समास), तस्मै
प्रत्यय, कारक एवं लकार प्रयोग (Suffixes, Case & Tense Usage):
- विदेशं प्रति = ‘प्रति’ (की ओर) अव्यय के योग में द्वितीया विभक्ति होती है, इसलिए ‘विदेश’ शब्द में द्वितीया विभक्ति (विदेशम्) लगी है।
- अहम् एतस्यै कार्यम् अन्वेषयामि स्म = जिसके लिए कोई वस्तु ढूँढी या की जाती है, उसमें संप्रदान कारक होने से ‘एतद्’ (स्त्रीलिंग) शब्द का चतुर्थी विभक्ति एकवचन (एतस्यै) प्रयुक्त हुआ है।
- लकार परिचय:
- करोति स्म, अन्वेषयामि स्म — लट् लकार के साथ ‘स्म’ अव्यय जुड़ने से भूतकाल का अर्थ निकलता है।
- प्रचलेत्, भवेत् — विधिलिङ् लकार (संभावना/उद्देश्य अर्थ में), प्रथम पुरुष, एकवचन।
मालिनी – परमेतत्तु सर्वथाऽनुचितम्। किं न जानासि यत् शिक्षा तु सर्वेषां बालकानां सर्वासां बालिकानां च मौलिकः अधिकारः।
दर्शना – महोदये! अस्मद् सदृशानां तु मौलिका: अधिकारा: केवलं स्वोदरपूर्ति-रेवास्ति। एतस्य व्यवस्थायै एव अहं सर्वस्मिन् दिने पञ्च-षड्गृहाणां कार्यं करोमि। मम रुग्णः पति: तु किञ्चिदपि कार्यं न करोति। अत: अहं मम पुत्री च मिलित्वा परिवारस्य भरण-पोषणं कुर्वः। अस्मिन् महार्घताकाले मूलभूतावश्यकतानां कृते एव धनं पर्याप्त न भवति तर्हि कथं विद्यालयशुल्कं, गणवेषं पुस्तकान्यादीनि क्रेतुं धनमानेष्यामि।
Hindi Translation
मालिनी – लेकिन यह तो सभी प्रकार से गलत है। क्या नहीं जानती हो कि शिक्षा तो सभी बच्चों का और सभी बच्चियों का मौलिक अधिकार है?
दर्शना – मैडम! हम जैसों का मौलिक अधिकार तो सिर्फ पेट भरना (ही) है। इसके व्यवस्था के लिए ही पूरे दिन में पाँच-छः घरों का काम करती हूँ। मेरा बीमार पति तो कुछ भी काम नहीं करता है। इसलिए मैं और मेरी पुत्री मिलकर परिवार का भरण-पोषण करते हैं। इस महंगाई के समय में मूलभूत आवश्यकताओं के लिए ही धन पर्याप्त नहीं होता है। तो विद्यालय शुल्क, ड्रेस, किताब आदि खरीदने के लिए धन कैसे लाऊंगी?
English Translation
Malini – But this is wrong in every way. Don’t you know that education is the fundamental right of all boys and girls?
Darshana – Madam! People like us have only one fundamental right: to eat and survive. For its arrangement, I do the work of five-six houses in the whole day. My sick husband does not do any work. That’s why I and my daughter together take care of the family. In this time of inflation, money is not sufficient for even basic needs. So how will I get money to buy school fees, dresses, books, etc.?
शब्दार्थ (Word Meaning)
- मालिनी = मालिनी / Malini (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- परम् (परमेतत्तु) = परंतु / लेकिन / But or however (अव्यय)
- एतत् = यह / This (एतद् शब्द, नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तु = तो / Indeed (अव्यय)
- सर्वथा = पूरी तरह से (बिल्कुल) / Completely or altogether (अव्यय)
- अनुचितम् (सर्वथाऽनुचितम्) = गलत (अन्यायपूर्ण / अनुचित) / Improper or unfair (नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- किम् = क्या / What (प्रश्नवाचक अव्यय)
- न = नहीं / Not (अव्यय)
- जानासि = जानती हो / You know (ज्ञा धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन)
- यत् = कि / That (अव्यय)
- शिक्षा = पढ़ाई (शिक्षा) / Education (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तु = तो / Indeed (अव्यय)
- सर्वेषाम् = सभी / Of all (सर्व शब्द, पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- बालकानाम् = लड़कों (बालकों) का / Of boys (पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- सर्वासाम् = सभी / Of all (सर्व शब्द, स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- बालिकानाम् = लड़कियों (बालिकाओं) का / Of girls (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- च = और / And (अव्यय)
- मौलिकः = बुनियादी (मूलभूत) / Fundamental or basic (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अधिकारः = हक (अधिकार) / Right (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- दर्शना = दर्शना / Darshana (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- महोदये! = हे महोदया (मैडम)! / O Madam! (संबोधन, एकवचन)
- अस्मद्सदृशानाम् (अस्मद् सदृशानाम्) = हम जैसों (हम जैसे गरीब लोगों) के / Of people like us (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- तु = तो / Indeed (अव्यय)
- मौलिकाः = बुनियादी (मूल) / Fundamental (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
- अधिकाराः = हक (अधिकार) / Rights (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
- केवलम् = सिर्फ (मात्र) / Only (अव्यय)
- स्वोदरपूर्तिः = अपना पेट भरना / Filling one’s own stomach (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- एव (स्वोदरपूर्तिरेवास्ति) = ही / Alone or itself (अव्यय)
- अस्ति = है / Is (अस् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- एतस्य = इसकी (पेट भरने की) / Of this (एतद् शब्द, पुल्लिंग/नपुंसकलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- व्यवस्थायै = प्रबंध (इंतज़ाम) के लिए / For the arrangement (स्त्रीलिंग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- अहम् = मैं / I (अस्मद् शब्द, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- सर्वस्मिन् = पूरे / In the whole or entire (सर्व शब्द, पुल्लिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- दिने = दिन में / Day (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- पञ्च-षड्गृहाणाम् = पाँच-छह घरों का / Of five to six houses (षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- कार्यम् = काम / Work (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- करोमि = करती हूँ / I do (कृ धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- मम = मेरा / My (अस्मद् शब्द, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- रुग्णः = बीमार / Sick or ill (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- पतिः = पति / Husband (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- तु = तो / However or indeed (अव्यय)
- किञ्चिद् (किञ्चित्) = कुछ / Anything (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- अपि = भी / Even or at all (अव्यय)
- कार्यम् = काम / Work (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- न = नहीं / Not (अव्यय)
- करोति = करते हैं / Does (कृ धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- अतः = इसलिए / Therefore (अव्यय)
- अहम् = मैं / I (प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- मम = मेरी / My (षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- पुत्री = बेटी / Daughter (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- च = और / And (अव्यय)
- मिलित्वा = मिलकर / Together or having joined (मिल् + क्त्वा प्रत्यय)
- परिवारस्य = परिवार का / Of the family (षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- भरण-पोषणम् = पालन-पोषण (गुजारा) / Maintenance or livelihood (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- कुर्वः = करते हैं / We both do (कृ धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष, द्विवचन)
- अस्मिन् = इस / In this (इदम् शब्द, पुल्लिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- महार्घताकाले = महंगाई के समय में / In this time of inflation/high prices (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- मूलभूतावश्यकतानाम् = बुनियादी जरूरतों के / Of basic necessities (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- कृते = लिए / For (अव्यय, इसके योग में षष्ठी विभक्ति होती है)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- धनम् = पैसा (धन) / Money (नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- पर्याप्तम् (पर्याप्त) = काफी (पूरा) / Sufficient or enough (नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- न = नहीं / Not (अव्यय)
- भवति = होता है / Is or becomes (भू धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- तर्हि = तो (फिर) / Then (अव्यय)
- कथम् = कैसे (किस प्रकार) / How (अव्यय)
- विद्यालयशुल्कम् = स्कूल की फीस / School fees (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- गणवेषम् = स्कूल की वर्दी (यूनिफॉर्म / ड्रेस) / School uniform (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- पुस्तकान्यादीनि = किताबें आदि (पुस्तकें, कॉपियाँ आदि) / Books and other things (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
- क्रेतुम् = खरीदने के लिए / To buy (क्री + तुमुन् प्रत्यय)
- धनम् (धनमानेष्यामि) = पैसा (धन) / Money (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- आनेष्यामि = लाऊँगी / Will I bring (आ + नी धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
व्याकरण (Grammar)
संधि-विच्छेद (Sandhi-Viccheda):
- परमेतत्तु = परम् + एतत् + तु (चर्त्व संधि: द् + त = त्त)
- सर्वथाऽनुचितम् = सर्वथा + अनुचितम् (दीर्घ संधि के स्थान पर अवग्रह चिह्न से अलगाव)
- स्वोदरपूर्तिरेवास्ति = स्व + उदर + पूर्तिः + एव + अस्ति (गुण संधि: अ + उ = ओ; रेफ विसर्ग संधि: ः + ए = रे)
- पञ्च-षड्गृहाणाम् = पञ्च + षट् + गृहाणाम् (जश्त्व व्यंजन संधि: ट् + ग = ड् ग)
- मूलभूतावश्यकतानाम् = मूलभूत + आवश्यकतानाम् (दीर्घ संधि: अ + आ = आ)
- पुस्तकान्यादीनि = पुस्तकानि + आदीनि (यण् संधि: इ + आ = या)
समास-विग्रह (Samasa):
- अनुचितम् = न उचितम् (नञ् तत्पुरुष समास)
- स्वोदरपूर्तिः = स्वस्य उदरम् (स्वोदरम् – षष्ठी तत्पुरुष), तस्य पूर्तिः (षष्ठी तत्पुरुष समास)
- महार्घताकाले = महार्घतायाः कालः (षष्ठी तत्पुरुष समास), तस्मिन्
- विद्यालयशुल्कम् = विद्यालयस्य शुल्कम् (षष्ठी तत्पुरुष समास)
प्रत्यय, कारक एवं लकार प्रयोग (Suffixes, Case & Tense Usage):
- मिलित्वा = मिल् धातु + क्त्वा प्रत्यय (‘मिलकर’ अर्थ में)
- क्रेतुम् = क्री धातु + तुमुन् प्रत्यय (‘खरीदने के लिए’ अर्थ में)
- मूलभूतावश्यकतानां कृते = ‘कृते’ (के लिए) अव्यय के योग में षष्ठी विभक्ति होती है।
- लकार परिचय:
- जानासि, अस्ति, करोति, भवति — लट् लकार (वर्तमान काल)
- करोमि — लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन
- कुर्वः — लट् लकार, उत्तम पुरुष, द्विवचन (‘अहं मम पुत्री च’ दो कर्ता होने से द्विवचन)
- आनेष्यामि — लृट् लकार (भविष्यत् काल), उत्तम पुरुष, एकवचन
मालिनी – अहो! अज्ञानं भवत्या:। किं न जानासि यत् नवोत्तर-द्वि-सहस्र (2009) तमे वर्षे सर्वकारेण सर्वेषां बालकानां, सर्वासां बालानां कृते शिक्षायाः मौलिकाधिकारस्य घोषणा कृता । यदनुसारं षड्वर्षेभ्यः आरभ्य चतुदर्शवर्षपर्यन्तं सर्वे बालाः समीपस्थं सर्वकारीयं विद्यालयं प्राप्य न केवलं नि:शुल्कं शिक्षामेव प्राप्स्यन्ति अपितु निःशुल्कं गणवेषं पुस्तकानि,
पुस्तकस्यूतम्, पादत्राणम्, माध्याह्नभोजनम्, छात्रवृत्तिम् इत्यादिकं सर्वमेव प्राप्स्यन्ति।
दर्शना – अप्येवम् (आश्चर्येण मालिनी पश्यति)
मालिनी -आम्। वस्तुतः एवमेव।
दर्शना – (कृतार्थतां प्रकटयन्ती) अनुगृहीताऽस्मि महोदये! एतद् बोधनाय। अहम् अद्यैवास्याः प्रवेशं समीपस्थे विद्यालये कारयिष्यामि ।
दर्शनायाः – पुत्री- (उल्लासेन सह) अहं विद्यालयं गमिष्यामि! अहमपि पठिष्यामि! (इत्युक्त्वा
करतलवादनसहितं नृत्यति मालिनीं प्रति च कृतज्ञतां ज्ञापयति)
Hindi Translation
मालिनी – क्या तुम नहीं जानती हो कि सरकार के द्वारा सन २००९ में सभी लड़कों और सभी लड़कियों के लिए शिक्षा का मौलिक अधिकार की घोषणा की है जिसके अनुसार छ: वर्ष से लेकर चौदह वर्ष तक के सभी बच्चे नजदीकी सरकारी विद्यालय में न सिर्फ निःशुल्क शिक्षा प्राप्त करेंगे अपितु निःशुल्क ड्रेस, किताबें, किताबों की थैली, जूते, दोपहर का भोजन, छात्रवृति (scholarship) इत्यादि सब ही प्राप्त करेंगे।
दर्शना – क्या ऐसा है? (आश्चर्य से मालिनी को देखती है)
मालिनी – हाँ। असल में ऐसा ही है।
दर्शना – (कृतार्थता/धन्यता प्रकट करती हुई) अनुगृहीत हूँ मैडम! यह समझाने के लिए। मैं आज ही इसका प्रवेश नजदीकी स्कूल में करवाऊंगी।
दर्शना की पुत्री – (खुशी से) मैं स्कूल जाऊँगी! मैं भी पढूंगी! (ऐसा कहकर ताली बजाने के साथ डांस करती है और मालिनी के प्रति कृतज्ञता प्रकट करती है)
English Translation
Malini – Don’t you know that in the year 2009 the government declared the fundamental right of education for all boys and all girls, according to which all the children from the age of six to fourteen years will not only get free education in the nearest government school but will also get free dresses, books, book bag, shoes, midday meal, scholarship, etc.
Darshan – Is it so? (looks at Malini with surprise)
Malini – Yes. Actually, it is like that.
Darshana – (expressing gratitude) I am grateful, madam! for explaining it. I will get her admitted to the nearest school today.
Darshana’s daughter – (joyfully) I will go to school! I will read it too! (Saying this she dances with clapping and shows her gratitude to Malini)
शब्दार्थ (Word Meaning)
- मालिनी = मालिनी / Malini (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अहो! = अरे! (आश्चर्य या खेद सूचक) / Oh! or Alas! (अव्यय)
- अज्ञानम् = अनजानपन (जानकारी का अभाव / अज्ञान) / Ignorance (नपुंसकलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- भवत्याः = आपका / Your (भवती शब्द, स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- किम् = क्या / What (प्रश्नवाचक अव्यय)
- न = नहीं / Not (अव्यय)
- जानासि = जानती हो / You know (ज्ञा धातु, लट् लकार, मध्यम पुरुष, एकवचन)
- यत् = कि / That (अव्यय)
- नवोत्तर-द्विसहस्र (२००९) तमे = दो हजार नौवें (२००९वें) / In the two thousand and ninth (2009th) (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- वर्षे = साल (वर्ष) में / Year (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- सर्वकारेण = सरकार के द्वारा / By the government (तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- सर्वेषाम् = सभी / Of all (सर्व शब्द, पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- बालकानाम् = लड़कों (बालकों) के / Boys (पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- सर्वासाम् = सभी / Of all (सर्व शब्द, स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- बालानाम् = लड़कियों (बालिकाओं) के / Girls (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन)
- कृते = लिए / For (अव्यय, इसके योग में षष्ठी विभक्ति होती है)
- शिक्षायाः = पढ़ाई (शिक्षा) के / Of education (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- मौलिकाधिकारस्य = बुनियादी हक (मौलिक अधिकार) की / Of fundamental right (पुल्लिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- घोषणा = ऐलान (घोषणा) / Announcement or declaration (आकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- कृता = की गई / Was made or done (कृ + क्त प्रत्यय, स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- यदनुसारम् = जिसके अनुसार / According to which (अव्यय)
- षड्वर्षेभ्यः = छह साल (छह वर्षों) से / From six years (पंचमी विभक्ति, बहुवचन)
- आरभ्य = लेकर (शुरू करके) / Starting or beginning (आ + रभ् + ल्यप् प्रत्यय)
- चतुर्दशवर्षपर्यन्तम् = चौदह साल (१४ वर्ष) तक / Up to fourteen years (अव्यय)
- सर्वे = सभी / All (सर्व शब्द, पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
- बालाः = बच्चे (बालक-बालिकाएँ) / Children (पुल्लिंग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन)
- समीपस्थम् = पास में स्थित (नजदीकी) / Nearby (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- सर्वकारीयम् = सरकारी / Government (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- विद्यालयम् = स्कूल (विद्यालय) में / School (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्राप्य = जाकर (पहुँचकर / प्राप्त करके) / Having reached or joined (प्र + आप् + ल्यप् प्रत्यय)
- न केवलम् = न सिर्फ / Not only (अव्यय)
- निःशुल्कम् = बिना फीस के (मुफ्त) / Free of cost (स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- शिक्षाम् (शिक्षामेव) = पढ़ाई (शिक्षा) को / Education (स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- प्राप्स्यन्ति = पाएँगे (प्राप्त करेंगे) / Will get or receive (प्र + आप् धातु, लृट् लकार, प्रथम पुरुष, बहुवचन)
- अपितु = बल्कि (वरन्) / But also (अव्यय)
- निःशुल्कम् = मुफ्त / Free of cost (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- गणवेषम् = स्कूल की वर्दी (ड्रेस / यूनिफॉर्म) / School uniform (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- पुस्तकानि = किताबें / Books (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन)
- पुस्तकस्यूतम् = स्कूल का बस्ता (बैग) / School bag (पुल्लिंग/नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- पादत्राणम् = जूते / Footwear or shoes (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- माध्याह्नभोजनम् = दोपहर का भोजन (मिड-डे मील) / Mid-day meal (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- छात्रवृत्तिम् = वजीफा (स्कॉलरशिप) / Scholarship (स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- इत्यादिकम् = इत्यादि (आदि चीजें) / Etc. or and so on (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- सर्वम् (सर्वमेव) = सब कुछ / Everything (नपुंसकलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- एव = ही / Alone or itself (अव्यय)
- प्राप्स्यन्ति = प्राप्त करेंगे / Will receive (लृट् लकार, प्रथम पुरुष, बहुवचन)
- दर्शना = दर्शना / Darshana (प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अप्येवम् (अपि + एवम्) = क्या ऐसा भी है? / Is it so? (प्रश्नवाचक अव्यय)
- आश्चर्येण = हैरानी (आश्चर्य) से / With surprise (तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- मालिनीम् (मालिनी) = मालिनी को / Malini (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- पश्यति = देखती है / Looks at or sees (दृश् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- आम् = हाँ / Yes (अव्यय)
- वस्तुतः = सचमुच (वास्तव में) / Indeed or actually (अव्यय)
- एवमेव (एवम् + एव) = ऐसा ही (बिल्कुल ऐसा ही) / Just like this (अव्यय)
- कृतार्थताम् = आभार (धन्यता / कृतज्ञता) को / Gratitude or fulfillment (स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रकटयन्ती = दिखाती हुई (प्रकट करती हुई) / Expressing or showing (प्र + कट् + णिच् + शतृ + ङीप्, स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अनुगृहीता (अनुगृहीताऽस्मि) = आभारी (उपकृत) / Obliged or grateful (स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अस्मि = हूँ / I am (अस् धातु, लट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- महोदये! = हे महोदया (मैडम)! / O Madam! (संबोधन, एकवचन)
- एतद् (एतत्) = इस / This (एतद् शब्द, नपुंसकलिंग, द्वितीया/चतुर्थी अर्थ में)
- बोधनाय = जानकारी देने (समझाने) के लिए / For informing or making aware (नपुंसकलिंग, चतुर्थी विभक्ति, एकवचन)
- अहम् = मैं / I (अस्मद् शब्द, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अद्य (अद्यैवास्याः) = आज / Today (अव्यय)
- एव = ही / Itself (अव्यय)
- अस्याः = इसका (अपनी बेटी का) / Her (इदम् शब्द, स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- प्रवेशम् = दाखिला (एडमिशन) / Admission (पुल्लिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- समीपस्थे = पास वाले (नजदीकी) / In the nearby (पुल्लिंग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- विद्यालये = स्कूल (विद्यालय) में / School (सप्तमी विभक्ति, एकवचन)
- कारयिष्यामि = करवाऊँगी / I will get done (कृ + णिच् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- दर्शनायाः = दर्शना की / Of Darshana (स्त्रीलिंग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन)
- पुत्री = बेटी / Daughter (ईकारान्त स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- उल्लासेन = खुशी (उमंग) के / Joy or excitement (पुल्लिंग, तृतीया विभक्ति, एकवचन)
- सह = साथ / With (अव्यय, इसके योग में तृतीया विभक्ति होती है)
- अहम् = मैं / I (अस्मद् शब्द, प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- विद्यालयम् = स्कूल (विद्यालय) को / To school (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- गमिष्यामि = जाऊँगी / I will go (गम् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- अहम् (अहमपि) = मैं / I (प्रथमा विभक्ति, एकवचन)
- अपि = भी / Also (अव्यय)
- पठिष्यामि = पढूँगी / I will study (पठ् धातु, लृट् लकार, उत्तम पुरुष, एकवचन)
- इति (इत्युक्त्वा) = ऐसा / Thus (अव्यय)
- उक्त्वा = कहकर / Having said (वच् + क्त्वा प्रत्यय)
- करतलवादनसहितम् = ताली बजाने के साथ / Along with clapping hands (क्रियाविशेषण अव्यय)
- नृत्यति = नाचती है / Dances (नृत् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
- मालिनीम् = मालिनी की / Malini (द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- प्रति = ओर (प्रति) / Towards (अव्यय, इसके योग में द्वितीया विभक्ति होती है)
- च = और / And (अव्यय)
- कृतज्ञताम् = आभार (एहसानमंदी) को / Gratitude (स्त्रीलिंग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन)
- ज्ञापयति = प्रकट करती है (जताती है) / Expresses or conveys (ज्ञा + णिच् धातु, लट् लकार, प्रथम पुरुष, एकवचन)
व्याकरण (Grammar)
संधि-विच्छेद (Sandhi-Viccheda):
- नवोत्तर = नव + उत्तर (गुण संधि: अ + उ = ओ)
- मौलिकाधिकारस्य = मौलिक + अधिकारस्य (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- यदनुसारम् = यत् + अनुसारम् (जश्त्व व्यंजन संधि: त् + अ = द)
- षड्वर्षेभ्यः = षट् + वर्षेभ्यः (जश्त्व व्यंजन संधि: ट् + व = ड् व)
- माध्याह्नभोजनम् = माध्य + अह्न + भोजनम् (दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- इत्यादिकम् = इति + आदिकम् (यण् संधि: इ + आ = या)
- अप्येवम् = अपि + एवम् (यण् संधि: इ + ए = य् + ए)
- अद्यैवास्याः = अद्य + एव + अस्याः (वृद्धि संधि: अ + ए = ऐ; दीर्घ संधि: अ + अ = आ)
- इत्युक्त्वा = इति + उक्त्वा (यण् संधि: इ + उ = यु)
समास-विग्रह (Samasa):
- अज्ञानम् = न ज्ञानम् (नञ् तत्पुरुष समास)
- पुस्तकस्यूतम् = पुस्तकानां स्यूतः (षष्ठी तत्पुरुष समास), तम्
- पादत्राणम् = पादयोः त्राणम् (षष्ठी तत्पुरुष समास)
- माध्याह्नभोजनम् = मध्याह्नस्य भोजनम् (षष्ठी तत्पुरुष समास)
- करतलवादनसहितम् = करतलयोः वादनम् (करतलवादनम् – षष्ठी तत्पुरुष), तेन सहितम् (तृतीया तत्पुरुष / अव्ययीभाव)
प्रत्यय, कारक एवं लकार प्रयोग (Suffixes, Case & Tense Usage):
- आरभ्य / प्राप्य = क्रमशः आ+रभ् और प्र+आप् धातु + ल्यप् प्रत्यय (‘शुरू करके / लेकर’ और ‘पहुँचकर’ अर्थ में)।
- उक्त्वा = वच् धातु + क्त्वा प्रत्यय (‘कहकर’ अर्थ में)।
- प्रकटयन्ती = प्र + कट् + णिच् + शतृ + ङीप् (स्त्रीलिंग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन — ‘प्रकट करती हुई’ अर्थ में)।
- बालानां कृते = ‘कृते’ (के लिए) अव्यय के योग में षष्ठी विभक्ति होती है।
- षड्वर्षेभ्यः आरभ्य = ‘आरभ्य’ (से लेकर) के योग में पंचमी विभक्ति होती है।
- लकार परिचय:
- प्राप्स्यन्ति, कारयिष्यामि, गमिष्यामि, पठिष्यामि — लृट् लकार (भविष्यत् काल)।
THE END
👍👍👍
Thankyou so much
Bhaut aacha he ye
Thanks fou this well translation
Regards
Jagnesh
From ~APS JAIPUR
I used to study here
Elegant translation
Nice translation
Very good translation 😘
Thanks to give this translation. I was very hard condition because my holidays was finish and I was not complete my work I can help Google but I search this in very very long time but the Google was not show me the answer I go back the Google and search only one time and I found make toss com and I was very happy because I was complete my work in with second thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you so much sir
Do you play —-
No
Welcome
😀
Thnku best website
Thanks for this translation! It helped me overcome my fear of Sanskrit 🙂
Love ur website ,
Regards,
Jyotsna
VII
(DPS)
same
Thank you for good translater
the translation was very good for hindi. Although the english could be a little polished. it is understandable which is great but a little improvement is all it takes. Thank you maketoss for this amazing translation! i usually do not understand my teacher’s explanation but this has helped me in a lot of ways. Keep up the good work!!!
From which School
This is very helpful for me because my sanskrit exam is held tomorrow. So thank you very much.
It make very easy to learn the chapter by understanding so thankyou ☺️
Hello, This is Mukti. This site is very useful it helped me to score 9/10 where I was expecting for 5/10 and this also very easy to understand I also expect for visheshan in sanskrit. 🙏🙏THANKS🙏🙏
Very Helpful keep it up 👆🥳🥳
Good 👍👍😊😊😊😊😊😊 and thank you for anuvad
This is very helpful for me but you have done some mistakes in sentences
YESS SIR
Thank you very much
This is best i ever see 🙂😊🙂😊
My name is abhinoor from public school class 7th
This app is very helpful for me I am in 7 class
I am also in 7 class
Thanks! for this hindi translation. ☺
Pls shorten the meaning
Thanks
Thanks
mast website
What the! You are on this website.
GREAT JOB Mr.
Very good website
Hey guys ☺️💕
Thanks
Thanks sir
Nice
Nice
Hlo
super helpful as its like a quick revision for students who studied the chapter earlier but actually forgot the storyline because of the language. hindi translated story helps us recall!!!!!!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
very nice for class 7 student because everyone or sanskrit student wants hindi of sanskrit
Gud jojojo! aaaaaahhhhhhhhh!
It is very useful I am poor in Sanskrit once again thank you
Nice
Nice Website
Not that bad cool down man
Sanskrit hamari sudh bhasa he agar Iske bare me kuch bola to kat ke rakh dunga
Murkh logo ke liye kathin bhasa he mere bhai i understand bro
Nice website
tu gay h kya?
Nice
Cool 😎 down man
Nice
It was very helpful
Yeah, very nice
Thank You for this translation this helped me to understand Sanskrit effortlessly. 😊😊
I love this website
Thanks it is a great work for a 7 class children whos sanskrit is not so good
It was very helpful
Why bad
hi. BTS
army
army, everywhere, still can’t believe!
I also.
Hi, armlink here
Yes yes
Thanks sir
Very very nice
Thank you
Thanks 😀
Thanks
this app is very helpful and is story se hume motivatoinal milta hai ki jin baccho ke pass book buy karne ke pass money tak nahi
yes
Yes
Hello disha
Uttam atti uttam
Very bad
very intresting and motivational story
Brilliant
Nice app
So much thank you.👧🙏🙏
𝚃𝙷𝙰𝙽𝙺 𝚈𝙾𝚄 𝚂𝙾 𝙼𝚄𝙲𝙷
thank you
ok
Very Good
Hi, what is your full name
goooooooooooooooooooooooooooooooood
O hlo
bhi ya shi ha phala sa to bus pdf ka options dada
Good
Why bad?
Thank you it was really helpful and please add some exercises too.
exercise nahi add karunga
But why sir
Thanks it help me in homwork
Hi, my name is same moon 😊
you can find exercises on the website too. just get out of this page and there will be NCERT solutions too.
Or
Very good website
Shreya my sister is you
Shreya is my sister
Sh** nub
You do very nice by not writing on notebook now I can read easily and understand thank you
You can also make video on YouTube and explain lesson of other subjects if u make please inform,👍👍🤗🤗💗💗💗💖
Gioood
please add some exercises
It was so much helpful….
But I didn’t like the fact that we can’t download it ………….🤗🤗🤗
Take screenshot
Very nice
It was very helpful for me. Thanks !!!
gglol,b,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjbkbkyhbkuvjgb
वेरी हेल्पफुल फॉर मी
थैंक्स फॉर ईट
सो मच थैंक्स
थैंक्स
थैंक्स
Nice but not tooooooomuch
Good excellent keep it up 😌👍🏻😌👍🏻
Very helpfull
Are you from class 7
Yes
Yes
do u know harshit
Note book work and grammer
This was very helpful
I am from class 7 a student
Your name