CBSE Ruchira Bhag 1 –Class 6 Sanskrit Chapter 1- शब्दपरिचयः 1 – translation in Hindi (Hindi Anuvad), हिंदी अनुवाद, Hindi meaning, Hindi arth, Hindi summary, English Translation, and English Summary are provided here. That means, word meanings (शब्दार्थ:), अन्वयः, सरलार्थ, are given for the perfect explanation of Ruchira भाग 1 – Sanskrit Class 6 Chapter 1- शब्दपरिचयः 1 |
प्रथम: पाठः
शब्दपरिचयः 1
Translation in Hindi & English (Meaning/Arth/Anuvad)
एषः कः?
एषः चषकः।
किम् एषः बृहत्?
न, एषः लघुः।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
यह क्या है?
यह गिलास है।
क्या यह बड़ा है?
नहीं, यह छोटा है।
Note 1: एष: का अर्थ है – यह (पुंल्लिंग के लिए)। एष: का मूल शब्द है – (एतत्/एतद्)। अत: एतत्/एतद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: कः का अर्थ है – क्या/कौन (एकवचन) पुंल्लिंग के लिए। कः का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
What is this?
This is a glass.
is it big?
No, it’s small.
सः कः?
सः सौचिकः।
सौचिकः किं करोति?
किं सः खेलति?
न, सः वस्त्रं सीव्यति।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
वह कौन है?
वह एक दर्जी है।
दर्जी क्या कर रहा है?
क्या वह खेल रहा है?
नहीं, वह कपड़े सिल रहा है।
Note 1: स: का अर्थ है – वह (पुंल्लिंग के लिए)। स: का मूल शब्द है – (तत्/तद्)। अत: तत्/तद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: किं का अर्थ है – क्या/कौन (एकवचन) नपुंसकलिङ्गे। किं का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
Who is he?
He is a tailor.
What does a tailor do?
Is he playing?
No, he sews clothes.
एतौ कौ?
एतौ शुनकौ स्तः।
किम् एतौ गर्जतः?
न, एतौ उच्चैः बुक्कतः।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
ये दोनों कौन है?
ये दोनों कुत्ते हैं।
क्या ये दोनों दहाड़ रहे हैं?
नहीं, ये दोनों जोर से भौंक रहे हैं।
Note 1: एतौ का अर्थ है – ये दोनों (पुंल्लिंग के लिए)। एतौ का मूल शब्द है – (एतत्/एतद्)। यह वही मूल शब्द है जो ‘एष:’ का था। अत: एतत्/एतद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: कौ का अर्थ है – क्या/कौन (द्विवचन) पुंल्लिंङ्गे। कौ का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
Who are these two?
These two are dogs.
Are they both roaring?
No, both of them are barking loudly.
तौ कौ?
तौ बलीवौ स्तः।
किं तौ धावतः?
न, तौ क्षेत्रं कर्षतः।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
वह दोनों कौन हैं?
वे दोनों बैल हैं।
क्या वे दौड़ रहे हैं?
नहीं, वे दोनों खेत जोत रहे हैं।
Note 1: तौ का अर्थ है – वह (द्विवचन में) पुंल्लिंग के लिए। तौ का मूल शब्द है – (तत्/तद्)। यह वही मूल शब्द है जो ‘स:’ का था। अत: तत्/तद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: कौ का अर्थ है – क्या/कौन (द्विवचन) पुंल्लिंङ्गे। कौ का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
Who are those two?
They are both bulls.
Are they running?
No, both of them are plowing the field.
एते के?
एते स्यूताः सन्ति।
किम् एते हरितवर्णाः?
नहि, एते नीलवर्णाः सन्ति।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
ये (सब) क्या हैं?
ये (सब) थैले हैं।
क्या ये हरे रंग के हैं?
नहीं, ये नीले रंग के हैं।
Note 1: एते का अर्थ है – ये (सब) बहुवचन (पुंल्लिंग के लिए) । एते का मूल शब्द है – (एतत्/एतद्)। यह वही मूल शब्द है जो ‘एष:’, ‘एतौ’ का था। अत: एतत्/एतद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: के का अर्थ है – क्या/कौन (बहुवचन) पुंल्लिंङ्गे। के का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
What are all these?
These are all bags.
Are they green?
No, they are blue.
ते के?
ते वृद्धाः सन्ति।
किं ते गायन्ति?
नहि ते हसन्ति।
Hindi Translation/Hindi Anuwad/ Hindi Meaning
वे सब कौन हैं?
वे सब बूढ़े लोग हैं।
क्या वे गा रहे हैं?
नहीं, वे हंस रहे हैं।
Note 1: ते का अर्थ है – वह (बहुवचन में) पुंल्लिंग के लिए। ते का मूल शब्द है – (तत्/तद्)। यह वही मूल शब्द है जो ‘स:’, ‘तौ‘ का था। अत: तत्/तद् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
Note 2: के का अर्थ है – क्या/कौन (बहुवचन) पुंल्लिंङ्गे। के का मूल शब्द है- ‘किम्’ का अर्थ है – क्या/कौन। साथ ही, कारक के हिसाब से अर्थ बदलता जाएगा। Don’t be confuse. अत: किम् के तीनों लिङ्गो का शब्दरूप समझकर याद करें। Click here for Class 6 Sanskrit Grammar PDF
English Translation/ English Meaning
Who are they all?
They are all old people.
Are they singing?
No, they’re laughing.
👍👍👍
NCERT Solutions for Class 6 Sanskrit Ruchira Bhag 1 + Hindi & English Translation of Sanskrit Class 6 – Click below
Sanskrit Grammar Class 6
👍👍👍